Gegroet, heren.
Jullie vrouwen zijn er vast niet...
want de titel van het stuk maakt ze zeker bang...
en zorgt dat ze thuisblijven, waar ze horen.
ln elk geval, heren, bent u hier gekomen om iets te leren.
En dat zult u ook.
We beginnen ermee, de zaak van Mr Stanley Ford door te nemen.
Want, in tegenstelling tot u, was Mr Ford zo slim om niet te trouwen.
En dus is hij een intens gelukkig mens.
Dit is de stad waar Mr Ford woont.
Dit is het herenhuis van Mr Ford.
En dit is het terras van het huis van Mr Ford.
De laatste vesting van de goeie oude tijd in een doorgedraaide wereld.
Doorgedraaid.
O, ja...
mijn naam is Charles, ik ben de butler van Mr Ford.
lk mag graag denken dat ik ook z'n vertrouweling en vriend ben.
Net als iedereen in New York...
heeft Mr Ford last van bouwwerkzaamheden naast zich.
Eigenlijk valt het wel mee, hoor.
We zijn bijna blij met de kreten van de werklui...
en de smurriegeluiden...
die de smurriemachine voortbrengt.
Daar.
Gelukkig is de binnenkant van het huis geluidsdicht...
dus het leven gaat door.
Dit is de huiskamer van Mr Ford.
Ziet u de volledige afwezigheid van vrouwelijke inbreng?
Geen gezellig chintz, geen enorme lampen.
Alles is mannelijk.
En perfect.
Het soort huis dat u had kunnen hebben.
Als u zo slim was geweest om niet te trouwen.
Ach, zegt u nu. Arme, eenzame man.
Hoe komt hij de avonden door?
lk stel me zo voor dat de jongedame...
na een hele avond dansen...
hier is vertrokken met haar hoofd in de wolken.
Dit is het zenuwcentrum van het hele huishouden.
Mijn vertrekken.
Als u een dergelijke kamer had gehad...
had uw vrouw hem vast in beslag genomen...
om er haar oude, onaangename moeder te huisvesten.
Dit is het martiniglas van Mr Ford.
Dat is vanavond om zeven uur precies koud genoeg.
Dit is de douche van Mr Ford.
Met een thermostaat...
die precies is afgesteld op Mr Fords temperatuur: 36,6 graden Celsius.
En nu wordt het tijd om Mr Ford zelf eens te gaan ontmoeten.
Mr Ford?
Mr Ford, het is half elf 's ochtends en de zon schijnt.
Probeert u maar niks te zeggen voor u onder de douche bent geweest.
Hupsakee.
Heel goed, heel goed. Precies 73 kilo.
lk weet niet hoe u 'm dat flikt. lk weet het wel, hoor.
Uw calorieën worden precies geteld.
Weet u wel dat er hier al een half jaar geen boter meer gebruikt wordt?
Charles, weet je wat voor dag 't is?
Dat weet ik, sir. En of ik dat weet.
Om precies 12 uur 22 is de Fabergé-diamant van ons.
Het was spannend en ik zal blij zijn als 't voorbij is...
en we aan het volgende avontuur beginnen.
Momentje.
Stop.
Nu.
Klats.
Kom erin, Charles.
Pardon, sir.
Mr Lampson heeft inderdaad gebeld.
De havenmeester is laaiend, de vervoerders zijn woest...
en Mr Lampson is ook niet erg te spreken.
Hij is jurist, hij wordt ervoor betaald.
ln elk geval heeft, in een briljante uitbarsting...
Bash Brannigan de zaak-Fabergé opgelost.
Briljant, sir. Echt briljant.
lk vind vooral die 'klats' zo goed.
En wat wordt het volgende avontuur, sir?
lk ben er al bijna helemaal uit.
Het gaat over 'n man die vermoord wordt...
terwijl hij naar de top van het Empire State Building kijkt.
lk noem het, denk ik: 'The skyscraper gaper caper'.
Dat klinkt spannend, sir.
Je moet het meeste uit 'n helikopterfotograferen...
en Fifth Avenue moet van 34th tot 59th Street worden afgesloten.
Wat zal het heerlijk zijn zo'n glazen kantoorgebouw op te blazen.
Wat is er? Lijkt het je niks?
lk vind het geweldig. Maar ik dacht aan Mr Lampson.
Arme, arme Mr Lampson.
Stanley, kun je even ophouden?
lk praat niet met je als advocaat, maar als je vriend.
Je bent een volwassen man en volwassen mannen kunnen niet...
heel New York angst aanjagen in het gezelschap van...
Kun je heel even wachten?
...blote vrouwen.
Ze was niet bloot. Ze had een diamant in haar navel.
En gestoorde butlers en misdadigers met messen.
Je kunt je niet blijven gedragen als een ontsnapte gek.
Bash Brannigan wordt gepubliceerd in 463 kranten.
Weet je waarom? -Ja, dat weet ik.
Omdat het keiharde porno is, enigszins afgezwakt...
door onnodig geweld en sadisme.
Bash Brannigan wordt gewaardeerd omdat men weet dat het echt is.
Bash doet nooit iets wat ik zelf niet heb gedaan.
lk wil je eraan herinneren dat je 37 jaar oud bent.
En eerlijk gezegd wordt 't tijd dat je gaat trouwen.
Edna en ik hadden het erover en Edna vindt...
en ik ook, dat het bijna verdorven is...
dat een man van jouw leeftijd nog ongehuwd is...
niet naar kantoor gaat, maar een infantiele strip tekent...
die alleen debielen aanspreekt.
Stanley, luister je wel?
lk vertelde aan de kinderen...
dat ik jou vanmiddag zou ontmoeten.
We hebben een klein verschil van mening in het gezin, dat jij mag oplossen.
Het punt is dat Hal en Tommy allebei denken...
dat de microfilm verstopt zit in de diamant in de navel van het meisje.
lk zei natuurlijk dat ze gek waren.
lk heb zelfs m'n nek uitgestoken.
lk zei dat ik je advocaat was...
en dat ik wist dat de microfilm niet verstopt zat in haar navel.
Ze waren trouwens erg onder de indruk.
lk moet zeggen dat ik wel behoorlijk heb opgeschept...
dat ik je advocaat was en dat ik wist hoe de strip zou eindigen en zo.
Een ogenblik lang waren ze zelfs...
een beetje trots op hun vader.
Dat meisje heeft toch geen microfilm in de diamant in haar navel?
Grote genade Stan, je moet nu toch echt eens volwassen worden.
Je bent je realiteitszin kwijt.
Weet je wat jij eens moet doen?
Edna en ik hebben het hier gisteravond over gehad.
Je moet je eens settelen. Een aardig meisje zoeken en trouwen.
Dan weet je waar het leven om draait.
Charles, ben je van streek? -Helemaal niet.
Het spijt me, sir.
lk heb zo'n voorgevoel.
Een voorgevoel? -Een gevoel van...
Hoe zal ik het zeggen?
Naderend onheil.
Onheil? Laat mij maar. -Bedankt.
Het is vast niks. Het is 'n natuurlijke reactie...
op de onaangename bijeenkomst waar u vanavond heen moet.
lk snap het. -Moet je bedenken.
Een vrijgezellenavond voor die arme Mr Rawlins.
Gaat hij morgen echt trouwen?
lk vrees van wel. Goeie oude Tobey. Dat ze hem te pakken hebben.
Mijn schuld. lk heb ze aan elkaar voorgesteld.
Maakt u zich niet druk. Hij is volwassen.
Ja, dat is waar. -Miss James is een schat van 'n mens.
Dat is waar.
Zou ze deze schoenen nodig hebben voor de huwelijksreis?
Vast niet.
Wilt u Mr Rawlins mijn hartelijke gelukwensen overbrengen?
Zeker. Blijf maar niet op. Je weet hoe die dingen gaan.
Dat weet ik, sir.
Dat weet ik zeker.
Rechter Blackstone.
Het is een trieste gelegenheid.
Helemaal niet, jongen. Helemaal niet.
lk ben zelf 38 jaar getrouwd en er is een dag waar ik geen spijt van heb.
Die ene dag waar ik geen spijt van heb...
was 2 augustus 1936.
Toen was zij op visite bij haar zieke moeder.
Heren, mag ik even uw aandacht alstublieft.
Miss Valerie James.
Een geweldige vrouw, trouwens.
Zeg dat wel. -Bedankt.
Miss Valerie James...
heeft besloten om toch niet met me te trouwen.
Ze heeft me de ring teruggegeven.
Gaat u maar zitten, u bent teut.
Teut? Onzin, m'n jongen.
lk ben zo nuchter als een rechter.
Daar komt die uitdrukking ook vandaan.
Nee, niet doen, sir. Doe het niet.
Goedemorgen, Charles.
Goedemorgen, sir.
Dame in de slaapkamer.
lk weet niet precies hoe ik je dit moet vertellen.
lk heb haar gisteravond ontmoet.
Ze kwam uit een taart.
lk...
ben blijkbaar met haar getrouwd.
Je bent wakker. Dat is prima. Mooi, mooi.
We moeten... Voor er iets gebeurt...
Voor er iets anders gebeurt, moeten we eens even praten.
Nee, serieus praten. Heel erg serieus praten.
Ten eerste bied ik m'n ecuses aan voor gisteravond.
Er is duidelijk iets misgegaan.
Van mijn kant. Maar dat kan rechtgezet worden.
Als we ons hoofd er even bijhouden.
Laten we eerst de feiten eens bespreken, ja?
Gisteravond, bij 't vrijgezellendiner van Tobey...
kwam je uit 'n taart.
Prima. Dat doen jongedames zo vaak tijdens vrijgezellendiners.
Goed. We vonden elkaar aantrekkelijk.
Prima. We zijn toevallig alletwee heel aantrekkelijke mensen.
lk ging met je mee naar je kleedkamer...
en in een opwelling vroeg ik je ten huwelijk.
Terwijl ik duidelijk dronken was.
Blijkbaar zei jij ja.
lk weet dat ik naar de eetzaal ging om onze verloving aan te kondigen.
Wat enthousiast ontvangen werd door m'n vrienden. Vrienden.
De burgemeester maakte de ambtenaar wakker, bloedonderzoek hoefde niet...
en rechter Blackstone, doortwee mannen omhoog gehouden...
verbond ons in de echt.
Zo staat het er dus op dit moment voor.
Nogmaals, het kan heel eenvoudig rechtgezet worden.
Je krijgt een schikking. Toevallig ben ik niet onbemiddeld.
Zes weken in Las Vegas.
Meer is het niet.
O jee, je bent ltaliaans.
Je spreekt geen...
Spreek je geen Engels?
Nee.
ltaliaans? -Ja.
Grote god. Sorry, ik ben zo terug.
Kleed je aan.
lk ga met de butler praten.
Jazeker. Wat heeft dat te betekenen?
Dat kun je niet maken.
Sorry, ik werk niet voor getrouwde stellen.
Dat wist u voor u deze verbintenis aanging.
Alsjeblieft, Charles.
Kijk me nou even aan.
Allemachtig, sir. Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Het was niet mijn schuld. Echt niet. Je moet me geloven.
Natuurlijk geloof ik u, sir.
Arme sir. -Arme Charles.
Allemachtig. Wat moet er nu van ons worden?
lk weet het niet. lk weet het niet.
lk weet het niet.
Als u zich staand kunt houden...
terwijl iedereen z'n hoofd verliest en u de schuld geeft...
Je hebt gelijk. We hoeven ons geen zorgen te maken.
lk heb de situatie aan haar uitgelegd.
lk heb gezegd dat ze vanmiddag het vliegtuig naar Las Vegas neemt.
Dat is geweldig, sir. En hoe reageerde de jongedame?
Dat is moeilijk te zeggen. Ze spreekt blijkbaar geen Engels.
Grote genade.
Ze spreekt geen Engels?
Aan de andere kant...
als je met mensen trouwt die uit een taart stappen...
dan kun je wel eens voor verrassingen komen te staan.
Charles, je ziet toch wel in hoe belachelijk de situatie is.
lk bel Harold Lampson, ga naar hem toe en hij lost het allemaal wel op.
lk beloof je dat ze voor drie uur in het vliegtuig naar Vegas zit.
Ja, hallo.
Echt waar?
Ga nou maar naar je kamer, je prachtige, prachtige kamer...
waar je zo gelukkig was met je boeken en muziek.
En pak je spullen uit. Er is niks veranderd.
Eten we op de gewone tijd, Charles?
U alleen? -Alsjeblieft, Charles.
Kijk eens aan, helemaal aangekleed. Mooi.
Wacht jij maar buiten tot ik aangekleed ben, snap je?
Dan jij, ik, wij, gaan praten met advocaat.
ls dat goed?
Harold, ik zit in de problemen. Diep...
lk denk dat jij het wel aankunt.
lk zit echt diep in de problemen.
Veel erger, Harold. lk...
lk...
ben getrouwd.
Precies. lk ben getrouwd.
Getrouwd?
Nu niet. Er is zoveel te doen.
We moeten naar een advocaat.
Om een scheiding te regelen.
Jij moet naar Las Vegas, hotelreserveringen...
Goedemorgen, Mr Ford.
Gefeliciteerd.
En buongiorno, Mrs Ford.
Mrs Lampson is onderweg, ze was op 't platteland.
Mr Lampson, hier zijn ze.
lk wil dat vrouwtje wel eens zien dat Stan aan de haak heeft geslagen.
lk mag de bruid wel kussen, hè?
Ja. -Gefeliciteerd, Mrs Ford.
Je hebt gelijk. Ze is ltaliaans.
Bedoel je dat ze helemaal geen E-N-G-E-L-S spreekt?
Geen woord.
Jij bofkont.
Harold, alsjeblieft... We hebben zoveel te doen.
Zij moet een vliegtuig in. -Je moet een testament maken.
En een advocaat in Vegas. -Lichamelijk onderzoek.
Wat? -Onderzoek.
lk laat de dokter komen en je hierter plekke onderzoeken.
Dat is zo gepiept. -Waar heb je het over?
lk heb het over je verzekering. Verzekering, Stan. Je bent...
Bedankt, ga nu maar weer.
Je bent getrouwd en je hebt verantwoordelijkheden.
Stel dat je door een vrachtwagen wordt overreden.
lk word niet overreden.
Het punt is, als er iets met je gebeurt...
dan wil je er zeker van zijn dat Mrs Ford...
Mrs Ford. lk vind het zo leuk klinken, echt waar.
...goed verzorgd achter blijft.
lk wil alleen weten dat Mrs Ford...
vanmiddag op 't vliegtuig naar Las Vegas zit.
Alsjeblieft. Wil je...?
Ze is wel een aanhankelijk typje, zeg.
Kijk nou. Zijn ze niet schattig samen?
Dat ik dit nog mag meemaken.
Edna, liefste, dit is de vrouw van Stan.
ltaliaans. Spreekt geen W-O-O-R-D Engels.
Mrs Ford, dit... Mijn vrouw.
Maar ze spreekt mucho goed ltaliaans, gaan Berlitz, les nemen.
ltaliaans leren. Voor 300 dollar. Dat is heel veel lira.
Mond dicht, Harold. Je lijkt wel 'n domme lndiaan.
Harold, het is heel simpel. lk wil 'n nietigverklaring. lk vind 't niks.
Hoe weet je dat als je het niet geprobeerd hebt?
lk heb het geprobeerd.
Als je het geprobeerd hebt, is het daarte laat voor.
Stanley, je vrouw heeft veel gevoel voor humor.
Ze zegt dat ze je gisteravond ontmoet heeft toen ze uit 'n taart kwam.
Dat klopt. Dat is zo.
Sleep 'r voor de rechter. -Hoe dan?
Praat met haar. -Hoe dan?
Je klinkt echt als een domme lndiaan.
Vraag haar wat ze in die taart deed.
Wat zei ze? Wat zei ze?
Ze zei dat het de enige baan was die ze kon krijgen...
omdat al haar kleren gestolen waren.
De dokter. Stan, je kent dokter Bentley.
Hij komt je onderzoeken.
Hoe zit dit? Wie heeft haar kleren gestolen?
Wie stelen de kleren?
Miss Lapland. -Wat zegt ze?
Haar kleren zijn gestolen door Miss Lapland.
Goed Stanley, doe je jasje maar uit.
Wie is...? Vraag haar wie...
40 keer moet kunnen voor iemand van jouw leeftijd. Hoe oud ben je?
Hoe oud moet je zijn om te kunnen scheiden?
Zeg tegen die gek dat ik wil scheiden.
Scheiden?
Nee. ltalië, geen scheiden.
Wat zei ze nou?
Kun je iets vragen? Vraag haar waar dit allemaal is gebeurd.
Waar...
Wat zei ze? -De Miss Galay-wedstrijd, geloof ik.
Kijk.
Wat zei ze nou?
Nou...
Ze had de wedstrijd bijna gewonnen, op een onderdeel na...
en dat was talent.
Haartalent was koken.
Ze maakte een...
Lasagne-soufflé.
lk moet terug naar Berlitz.
Toen ze zich bukte om de soufflé uit de oven te halen...
begonnen alle mannen in het publiek te springen...
en te krijsen en te schreeuwen en toen zakte de soufflé in.
lk ga nu een paar vragen stellen.
Heb je kinderziekten gehad?
Nee, en ik ben ook niet overreden.
Mazelen, bof, waterpokken, kinkhoest?
Rol je linkermouw eens op.
Waarom mag ik niet scheiden?
Andere cliënten mogen wel scheiden.
Andere cliënten geven hun advocaten redenen om een scheiding op te baseren.
Last van duizeligheid, flauwvallen, astma?
Nee. Wat voor redenen?
Nou, redenen als...
overspel, mishandeling, verlating, krankzinnigheid.
Hoe is het met uw drinkgewoonte?
Niks? Sociaal drankgebruik? Zwaar? Te veel?
Het was maar een keer.
Je hebt er nu eentje nodig.
Zwaarmoedigheid? Rugpijn? Problemen met lever, nieren, ingewanden?
Huilbuien?
Arm kind. Weet je wat ze me vertelde?
Ze heeft alleen deze kleren nog maar.
Stanley, ik ga je vrouw een paar uur lenen...
en we kopen alles voor haar, van lingerie tot een nertsmantel.
lk krijg geen uitslag.
Lieveling. Weet je wat ze zei?
Dat ze een jas heeft en dat ze geen ondergoed draagt.
Ga met me mee. lk zorg overal voor.
Je hoort nu bij de club, jongen.
Je hoort er helemaal bij.
Ja? -Pakketje.
ls dit het huis van Ford?
Wie ben jij en wat wil je?
Mrs Ford wou dit in de keuken hebben.
Pakketje.
ls dit het huis van Ford?
Ja, maar...
Mrs Ford dacht dat dit wel in de slaapkamer kon staan.
Dit is vast een vergissing.
Eén tegelijk. Wat is er aan de hand, Charles?
Het spijt me, die nieuwe afspraak werkt niet.
Weet je, ik... - Sir, Mr Ford, deze vrouw is gek.
Ze is hartstikke gek.
Ze maakt niet alleen een lasagne-soufflé...
Een wat?
Maar moet u die saus zien.
Groene uien gefruit in zeker een pond boter.
Aubergine die zwemt in de olie.
Maar het ruikt wel lekker, niet?
Sir, ik stel niet gauw ultimatums, maar nu is het heel eenvoudig.
U moet kiezen. Zij eruit of ik eruit.
Doe niet zo eigenzinnig. Het is vandaag haar eerste dag.
Het is al goed, sir. Zeg maar niks. lk begrijp het al, sir.
lk dacht wel dat het zo zou gaan. lk heb m'n koffers ook al gepakt.
Wacht nou even. Charles, hou nou op...
Waar moet je heen? Wat zou je doen?
Nou, Mr Rawlins belde vanmiddag op.
-Wat? Ouwe Tobey?
Hij heeft besloten om niet te trouwen en u het omgekeerde...
en hij dacht dat ik misschien liever voor hem wilde werken.
En daar ben ik het helemaal mee eens.
Charlie is vaarwel?
Hij is vaarwel, ja. Als jij niet...
Je moeder komt...
Ja. -Grote genade.
Nee. Geen cocktail.
Edna heeft me geleerd 'geen cocktail'.
Charles...
ik zorg dat ik van haar afkom.
Je vindt het niks bij Tobey. Hij drinkt.
Altijd dames over de vloer.
Het is 'n alcoholist.
Hij laat natte handdoeken slingeren.
Kijk.
Je hoeft niet hysterisch te worden.
ls alles goed daar?
Gaat het?
Wil je alsjeblieft...
Hallo? Wil je alsjeblieft...
lk kan niet tegen vrouwengejammer.
Dan word ik helemaal...
Wil je een tissue? Of...?
Bedankt.
Nee, alsjeblieft. Hoor eens, het spijt me.
Alsjeblieft. Echt, het spijt me.
Stanley, lieverd.
Lunch.
de Brannigans
volg de hilarische avonturen
van Amerika's favoriete pantoffelheld
Stanley? lk alweer vergeten.
Die met die witte hoofddeksels, zijn dat de goeien of de slechten?
Witte hoofddeksels: goeien. Zwarte hoofddeksels: slechten, ja?
Oké. Hartelijk bedankt.
Wat is er met jou aan de hand, jongen?
Je ziet er vreselijk uit.
lk ben uitgeput, dat is er aan de hand.
lk slaap al drie weken niet.
Pasgetrouwd.
Dat is het niet. Dat is het echt niet.
Niet alleen. Het is die rottelevisie. Die staat de hele nacht aan.
Dat zal wel, ja.
Echt waar. Ze zegt dat ze er Engels van leert.
Verdorie.
lk ben een kwetsbaar en heel comple mechanisme...
en ik ben te strak opgewonden.
Te strak opgewonden.
Arme schat. Werk, werk, stress, stress, de spanning stijgt...
en voor je het weet, slaat het toe.
Hier hebben ze het over op de TV.
Lieverd, ik heb een drievoudige formule.
Wat? -Hoe zeggen ze dat?
Sneller, sneller, sneller.
Wat een opluchting.
Goedemorgen, signora Ford.
Hallo, signora Ford.
ls er iemand thuis? Thuis.
Stanley, het ontbijt is bijna klaar.
Goedemorgen, schat.
lk wil alleen maartoast en zwarte koffie.
lk weeg 83 kilo en m'n kleren passen me niet meer.
ls heel lekker.
ls lekker?
Kijk Stanley, het peertje in de provisiekast is uitgegaan.
Dan laat ik de elektricien wel komen.
Nee, nee. lk heb hier peertjes. Momentje.
En de elektricien dan?
Hun vakbond is heel streng. lk wil niet...
Andere mannen draaien elke dag nieuw peertje in.
Het is heel goed voor je. Werken met je handen. Het ontspant je.
Je kunt een schok krijgen als je niet weet wat je doet, en ik weet 't niet.
Vroeger dacht ik dat je stopcontacten moest afdekken, anders liep de stroom eruit.
Stopcontacten afdekken.
lk draai hem er wel in en dan...
lk vroeg of je een gloeilampje wou indraaien, je hoeft het niet uit te vinden
Oh, Stanley. Dit is grappig.
Het is heel grappig. -Ja, het is heel grappig.
lk heb een goed idee.
De Brannigans hebben hun eerste gasten te eten.
En alles gaat mis. Dat is toch grappig?
Ja. -lk nodig Edna en Harold uit.
lk ga ze bellen, goed?
Over een minuutje.
Doe dan open.
Dag allemaal.
Sorry dat we te laat zijn. Het is Harold's schuld.
Hij is een uur van tevoren klaar en dan gaat hij voor mijn kamer lopen ijsberen.
Dat maakt me zo nerveus, het is een wonder dat ik gekleed ben.
Hé, hondje.
Jij ziet er heel goed uit.
Vind je dat pak niet mooi? Heb ik uitgekozen.
Groen. -Jij wordt ook wat te dik.
Komt zeker door haar kookkunst.
Je moet per se Engels tegen me praten...
want anders, niet...
Niet leren. Niet leren.
Je hebt gelijk. Absoluut gelijk.
Stanley, je hebt een schat van een vrouw, bofferd.
Kijk nou hoe het veranderd is.
ls mooi? -lk ben er weg van, helemaal weg.
lk heb Tiffany's gebeld, je cadeau staat volgende week klaar.
Het is niks. Maar zo schattig. Wij hebben erthuis op de bar ook een.
Oh Stanley, wat is het mooi geworden. Echt waar.
Het had altijd wel iets...
maar ik vond het altijd zo kil en sober.
Nu is het gewoon geweldig.
Pas op. Drinkende mannen.
Dat is echt grappig.
lk weet precies waar dat moet komen.
Pas op. Drinkende mannen. Ja, dat is grappig, Stan.
lk bedoel, best grappig.
Het doet me denken aan een kerel op kantoor.
Hij heeft er eentje met: Denk...
of zwem. -Hoe wist je dat?
lk ben helemaal thuis in de voorgekauwde Amerikaanse humor.
Grappig.
Pas op. Drinkende mannen.
Leef je maar lekker uit.
Fijn om Stanley zo gelukkig te zien.
lk ben zo dankbaar dat hij eindelijk aan de haak geslagen is.
Aan de haak...
Als er eentje los rondloopt, is niemand veilig.
Harold kwam vaak thuis...
dronk drie glazen en begon over z'n vrijheid te praten.
Vrijheid.
Het zijn net kinderen, weet je.
Maar ik denk... Ze zijn...
erg lief.
lk vind erg leuk.
Natuurlijk. Maar weet je, voor ons is het anders.
Een vrouw is pas echt vrij als ze getrouwd is.
Dan kan ze van 't leven genieten...
en geld uitgeven...
Haar gang gaan terwijl er voor haar gezorgd wordt.
Daarom moeten mannen eronder gehouden worden.
Natuurlijk. -Terwille van het thuisfront.
Het is eigenlijk meer een kwestie van ze uit balans houden, weet je.
lk zal je iets laten zien.
De deur is dicht.
Zij kunnen ons niet horen, wij kunnen hen niet horen, hè?
Let op.
lnderdaad. Ja, lieverd?
Dat hoorde ik. -Wat hoorde je, lieverd?
Dat weet je heel goed.
Nee, dat weet ik niet. Maar als je wilde...
Dat ga ik niet bespreken waar anderen bij zijn.
We bespreken het thuis wel.
Zie je? Ze voelen zich altijd ergens schuldig over.
Mooi.
Heel mooi.
Dus hij zegt: Sam, dat gaat niet.
Maar ik: Sam, ik kan het.
Sam, je bent niet... Snap je? Dat is het grappige ervan.
Kun je de soep opdienen?
Je moet hulp hebben.
Stan, ik zal je de rest vertellen.
Ze is Nederlands en duur, maar...
Je hebt nog wat gedronken.
Dat zie ik aan die rare blik in je ogen.
Wat heeft het voor zin dat zij kookt als jij dronken bent?
Ja, ze heeft gelijk.
Harold, jij zit hier. -Daar?
Hé, Bash. Heel geestig. Wat een sufferd.
Ja, ja. -M'n vrouw vond het geweldig.
Hallo, met Ford. Mag ik Harold... Mr Lampson even, alstublieft?
Wat?
Echt waar?
Jij vindt het leuk?
Dat is zo typisch.
Je vond het geweldig toen hij dat morste?
Voor je het vergeet...
Je bent 'n slechte secretaresse.
En bovendien nog een vrouw. Jouw mening interesseert me niet.
Geef me Mr Lampson.
Harold, met Stan. Er gaan hier wat dingen veranderen.
lk beleg een vergadering.
Jij, ik, de uitgevers, de boekhouders, iedereen.
Om 11 uur.
Nee, niet hier. lk vind het hier niks.
Bij jou ook niet. ln de club. Hoor je me? ln de club.
Sorry dat ik je wakker maak, maar dit is een noodgeval.
lk heb Harolds kantoor gebeld...
en hij heeft 'n vergadering met Stanley in de club.
lk snap het niet. Wat is er mis met de club?
Je kunt ze niet in de gaten houden als ze daar zijn.
Je weet niet eens zeker of ze daar zijn.
Natuurlijk is hij er. lk zal hem wel even bellen.
Bel hem maar. lk weet wel wat er dan gebeurt.
Dan zeggen ze: Het spijt me zeer...
maar Mr Ford is op dit moment niet te bereiken.
Hij is in de sportzaal.
Ja, hoor. Hij zit vast ergens handje in handje met een filmsterretje.
Misschien bel ik hem maar even.
lk denk dat ik hem nu maar even bel.
Succes. -Bedankt.
Tot ziens.
Hallo? -Mr Stanley Ford, alstublieft.
Sorry, ik kan Mr Ford niet bereiken. Hij is in de sportzaal.
Dank u hartelijk.
lk geef het toe, Stan. Eerst dachten we dat je gek geworden was.
Dat je Bash liet trouwen, leek ons niks.
Daar ging het juist om.
Maar ik had 't mis. -We hadden 't allemaal mis.
Amerika heeft de Brannigans in z'n hart gesloten.
Voor het eerst lezen vrouwen de strip.
M'n vrouw vindt hem geweldig. Dat met die soep deed haar aan mij denken.
Nou ja, het gaat erom dat we het mis hadden.
Jullie hadden het niet mis. Het was een tragische vergissing.
Vandaar deze vergadering.
lk snap het nog niet. Waarom moeten we de vergadering hier houden, Stan?
Edna heeft me ondertussen al 15 keer gebeld op kantoor.
Edna vindt het maar niks...
als ik ergens ben waar ze mij niet kan bereiken.
Dat is het mooie van de club. Dat ze ons niet kunnen bereiken.
Alleen hier zijn we veilig.
Momentje. Vrouwen mogen de club niet binnen.
Nou, dank u wel.
Sorry, ik kan Mr Edwards niet bereiken. Hij is in de sportzaal.
Stan, waar het nu om gaat, is...
de Brannigans moeten op TV.
We hebben een mooi, slim meisje nodig om de vrouw te spelen.
En een blaaskaak om Bash te spelen.
We hebben zo 80 miljoen kijkers.
Plus nog de merchandise.
Volgens mij hebben ze een paar geweldige koppelverkopen bedacht.
Hoor eens. Officiële Bash Brannigan schorten voor hem en voor haar.
Het gezin dat met elkaar iets bakt, blijft bij elkaar.
Volgens mij is dat de slogan.
Goedemorgen.
Blijft u zitten.
Het is goed.
Lieveling.
...dag en nacht, Stan...
Oh, lieveling.
Sorry dat ik even aan je twijfelde.
ln de 123 trotse jaren dat deze club al bestaat...
heeft nooit een vrouw, van welke aard dan ook...
hier een voet binnen gezet.
Nu zijn we een welwillend stel hier op de club, Mr Ford.
Als iemand er eentje te veel op heeft...
zorgen wij ervoor dat hij z'n trein haalt.
Als hij 's middags wat aan het rommelen is...
en z'n vrouw belt, zeggen wij dat hij in de gymzaal is.
Maar dit, Mr Ford, is te gek.
Namens de reglementencommissie...
stel ik voor dat u zich de schande van een hoorzitting bespaart...
en onmiddellijk uw lidmaatschap beëindigt.
Stanley, doe ik iets verkeerd?
lk accepteer dit zomaar, als de randdebiele idioot die ik ben...
maar Bash Brannigan doet dat niet, dat garandeer ik jullie.
Ze is verliefd. Ze stemt niet in met een scheiding.
Er blijft maar één ding over.
Moord.
Wat een leuke voorstelling.
Helemaal perfect.
Over precies zes weken... pang, zoef, boem...
en Mrs Brannigan is verdwenen.
Bash kan weer geheim agent worden.
Wat is er aan de hand?
Kijken of ik 't snap.
U gaat Mrs Brannigan vermoorden in uw stripverhaal?
Ja. Hoezo?
Oh, jee. -Wat is er?
Niks, sir.
Maar een moment, een waanzinnig, heerlijk moment...
dacht ik...
Maar...
als Bash Brannigan z'n vrouw kon vermoorden en hij kwam ermee weg...
Wie weet, sir?
Barkeeper.
Nog eens hetzelfde, en zorg er nu voor dat de glazen goed gekoeld zijn.
Stap nummer een in het perfecte moordplan van Bash
Het eerste wat ik nodig heb voor mijn perfecte moordplan is...
de pop met die zwarte regenjas aan... Perfect
Mr Ford, dit is de krachtigste afstandsbediening...
die er ooit is gemaakt in het westen.
Stap nummertwee in het perfecte moordplan
Dit is de krachtigste afstandsbediening ter wereld
Een prima slaapmiddel, Mr Ford.
Mild, snelwerkend...
tegen stress en overdreven geremdheid...
en bijna zonder vervelende bijwerkingen.
Bijna?
Alkadeebenzotherapotazolamine, zoals uw dokter het noemt...
en ik ben uw dokter dus ik noem het zo...
is alleen gevaarlijk in combinatie met alcohol.
Slechts een klein slokje alcohol na een van deze pillen, en...
je vliegt tegen de muur. -Zegt de dokter.
En dan...
Kom je weer naar beneden.
Bedankt, Dr Bentley. -Graag gedaan, Mr Ford.
Stap nummer drie in het perfecte moordplan van Bash
...en als deze pillen met alcohol worden ingenomen?
Het gaat gebeuren... op een feest
Bedankt.
Mrs Ford, mag ik deze dans van u?
Stanley, ik ben... -Kan ik misschien helpen?
Nee, edelachtbare. U bent teut.
lk ben zo nuchter als een rechter.
lk heb met oud en nieuw hetzelfde voor Harold gedaan. lk weet echt...
Wat ziet ze er bleekjes uit.
lk kan wat koud water over haar heen gooien en koffie zetten.
lk bel je straks. -Maar...
Dag, Edna.
Hallo, Stan. lk heb deze overal gezocht.
Mrs Ford, Miss James.
Kom op, jij stom, dronken, oud lor.
Morgen weet ze er niks meer van. lk kan zeggen wat ik wil.
Kom op, jij stom, dronken, bemoeizuchtig oud lor.
Ja. lk zei oud lor en ik bedoelde ook oud lor.
Jij oud lor.
Over precies tien minuten...
zal de perfecte misdaad plaatsvinden
Dag, Brannigans
welkom terug, Bash Brannigan
Lieverd?
ls er iemand thuis?
Ze kan toch niet verdwenen zijn?
Stan, getrouwde vrouwen gaan er niet zomaar vandoor.
lk bedoel, was het maar zo eenvoudig.
Zo eenvoudig is het niet.
We weten allebei hoe vrouwen zijn, Mr Ford.
Het zijn gevoelige wezentjes.
Ze zijn meester, meesteres, in het zich vernederd voelen.
Als er maar 't minste of geringste fout gaat...
vliegen ze naar huis, naar hun moeder.
Daar is je vrouw nu vast, bij haar moeder.
Ja. Ergens in ltalië.
Bedankt.
...einde van ons verslag uit Washington.
Dan nu amusement. De lezers van 463 kranten...
van Bangor in Maine tot Honolulu vragen zich af...
Zal Bash Brannigan, held van Amerika's favoriete strip...
z'n vrouw vermoorden?
En zo ja, wordt dit dan een nieuwe trend?
Zal Dagwood Blondie vermoorden? Li'l Abner Daisy Mae uitschakelen?
Het antwoord blijft 't geheim van Stanley Ford.
Mrs Ford, die model staat voor Mrs Brannigan...
geeft geen commentaar.
Op de weerkaart van New York...
Het is duidelijk wat er gebeurd is.
Ze zag de tekeningen van de moord...
en op haar domme, vrouwelijke manier...
zag ze dat als een persoonlijke belediging of zo.
We moeten verkeersregels instellen.
Jij gaat die kant op, ik die kant.
Ze pakte haar regenjas...
haar zwempak en haar hond en ze vertrok.
lk denk dat het precies zo gegaan is.
Maar er is ontzettend veel bewijs...
indirect, dat geef ik toe.
Maar er is genoeg bewijs. Ruimschoots.
Je kunt iemand pas van moord beschuldigen als er 'n lijk is.
ln normale omstandigheden zou dat waar zijn.
Maar in dit geval, Stan...
weten jij en ik en Edna en de politie...
en 80 miljoen lezers...
van 463 kranten, van Maine tot Honolulu...
weten zelfs m'n kinderen dat je haar vermoord hebt...
en haar in de smurrie van de smurrie-machine begraven hebt.
Wat ik bedoel is: lk ga m'n uiterste best voor je doen, Stan.
Maar ik moet je eerlijk gezegd waarschuwen...
dat het er niet best uitziet.
Het ziet er niet best uit.
Z'n vrouw vermoord...
op een wrede manier, in koelen bloede.
Maar afgezien daarvan...
moet u zich de arrogantie van die man eens voorstellen.
Nog niet tevreden met deze misdaad...
publiceerde hij vervolgens in 463 kranten...
van Bangor in Maine tot Honolulu...
elk shockerend detail van zijn moordplan.
Het ziet er niet best uit.
Hij had meteen al spijt van zijn huwelijk...
en probeerde er hoe dan ook onderuit te komen.
lk maak bezwaar.
Harold, ik zeg je altijd dat je me niet moet onderbreken.
Maar liefste...
Mond dicht. Je weet dat hij 't heeft gedaan.
lk zal je nog wat vertellen, Harold Lampson.
Als je steeds moordenaars verdedigt...
word je op een ochtend wakker en dan ben je geroyeerd.
Naar uw mening is dit medicijn...
Alkadeebenzotherapotazolamine, noemt uw dokter het.
ln dit geval, omdat ik uw dokter niet ben...
noemt u ze maar slaappillen.
Bedankt.
Goed, u bent dus van mening...
dat deze slaappillen, in bepaalde omstandigheden...
heel gevaarlijk kunnen zijn?
Alleen in combinatie met alcohol.
Anders zijn ze volkomen onschuldig.
Je wordt een beetje high, je lacht wat meer...
soms barst je uit in gezang.
Kunt u het effect van die dingen beschrijven...
in combinatie met alcohol?
Zeker.
Tegen de muur op.
En dan weer naar beneden.
Wilt u zeggen, Mr Firbank...
dat Mr Ford gewoon een proefrit aan het maken was...
en slechts een moordplan bedacht voor zijn stripverhaal?
lnderdaad, sir.
Weet u, Mr Ford zou Bash Brannigan nooit vragen...
iets te doen wat hij zelf nog niet gedaan had.
Valt z'n vrouw vermoorden daar ook onder?
ls het in u opgekomen, Mr Firbank...
dat Mr Ford u misschien wilde laten denken dat 't maar 'n proefritje was?
Het was een donkere avond, niet?
Ja, sir. Maar...
U zei zelf dat u de hele operatie heeft gefotografeerd...
vanuit een hotelkamer, een huizenblok verderop?
Ja, maar...
Dan kan het net zo goed zijn...
dat het het lichaam van Mrs Ford was, begraven in dat beton.
Nou ja.
U bedoelt toch niet...
Maar natuurlijk. U hebt gelijk.
Wat een onnozele hals was ik dat ik dat niet heb doorzien.
Natuurlijk heeft hij het gedaan.
Gefeliciteerd, sir. Briljant. Absoluut briljant.
U had me volledig bij de neus.
lk dacht dat het een pop was. Zelfs ik.
Wat een uilskuiken ben ik.
lk kan u niet zeggen hoe blij ik ben.
lk dien m'n ontslag in en ik ben volgende week terug.
De aanklager staakt de bewijsvoering.
Nee, ik denk niet dat er een kans is...
dat je in de elektrische stoel eindigt, Stan.
Nou ja, misschien.
Maar ik denk dat het iets wordt tussen 20 jaar en levenslang.
Dat valt eigenlijk nog wel mee, op de keper beschouwd.
Jij hield altijd al van eenvoudig eten...
en een regelmatig, geordend leven.
En als je het van mijn kant bekijkt...
als ik je vrij had gekregen, was Edna laaiend geweest.
Ze had maanden niet tegen me gepraat.
Als ze zo'n bui heeft, maakt ze van m'n leven tot een absolute hel.
lk meen het, Stan.
Als je die zaak verliest, is het wel een beetje rot voor jou...
maar het is een van de beste dingen die mij de laatste jaren is overkomen.
Luistert allen...
de rechtbank heeft nu zitting.
Als het het hof behaagt...
Edelachtbare, ik wil afzien van vertegenwoordiging...
en m'n eigen verdediging voeren.
Wat? -Als enige getuige...
roep ik m'n vriend en voormalig advocaat Lampson op.
Wilt u even naar voren komen?
Momentje. Stan, je...
Begrijp ik dit goed, Mr Ford?
U voert uw eigen verdediging en roept Mr Lampson op als getuige?
Dat klopt, edelachtbare. -Wat moet ik daar nu op zeggen?
Misschien: Dit is heel ongebruikelijk, maar ga uw gang?
Bedankt.
Dit is heel ongebruikelijk, maar ga uw gang.
Momentje nog, Stan.
Dit is belachelijk.
Je weet niet eens...
Bij mij kreeg je 20 jaar tot levenslang...
maar zo eindig je in de elektrische stoel.
Wilt u uw rechterhand opsteken.
Zweert u de volledige waarheid te vertellen en niets dan de waarheid?
Ja. -Gaat u zitten.
Mag ik uw volledige naam? -Harold Lampson.
Ben je getrouwd, Harold? -Je weet heel goed dat ik...
Hoeveel jaar ben je getrouwd?
Eens even kijken, kleine Hal is tien.
We woonden toen op West 11th Street...
dus dan is het zo ongeveer iets van...
elf jaar, suf konijn.
Elf heerlijke, geweldige jaren.
Ja, dat klopt. Elf heerlijke, geweldige jaren.
Edelachtbare, ik zie niet in...
lk wil zijn geschiktheid aantonen.
Waarvoor?
De gelukkig getrouwde Amerikaan.
Dat ben je toch, een gelukkig getrouwde Amerikaan?
Ja, dat zal wel.
Stan, je doet het helemaal fout.
Je hebt twee geweldige kinderen?
Een huis in Scarsdale, een stationwagen, een Deense dog?
Daarom beweer ik dat de getuige prima geschikt is.
Harold, ik ga je een vraag stellen.
Denk er goed over na...
en geef me zo eerlijk mogelijk antwoord.
Geloof je in het huwelijk?
Het huwelijk als instituut, geloof je daarin?
Ja, natuurlijk geloof ik daarin.
Wat is dat nou weer voor vraag?
Vanuit mijn standpunt gezien, de elektrische stoel...
is het een essentiële vraag.
Maar ik zal hem ietsje anders formuleren.
Laten we even aannemen...
dat dit puntje, dat ik hierteken...
een knop is.
Een knop?
Goed, het is een knop.
Laten we verder aannemen dat als je op die knop drukt...
je vrouw, Edna, met wie je elf heerlijke jaren getrouwd bent...
opeens zomaar zou verdwijnen.
Verdwijnen?
Weg was. Er niet meer zou zijn.
Protest. -Afgewezen.
Precies. Afgewezen.
Wilt u uw mond houden? Dit begint interessant te worden.
Dank u.
Nog twee dingen.
Haar verdwijning zou onschadelijk zijn.
Maar wat belangrijker is...
niemand zou ooit te weten komen...
dat u die knop had ingedrukt.
Niemand zou het te weten komen?
Hoe oud ben je? -52.
Je ziet eruit als net 40.
Je zou niet ouder lijken dan 40 als je afviel, rechtop zat.
Je bent in de bloei van je leven, een knappe man...
succesvol, men kijkt tegen je op.
Je hebt het gemaakt, zou je kunnen zeggen. Op één ding na.
lk ben 'n slechte advocaat.
Nee, je bent getrouwd.
Ja, maar getrouwd zijn is iets wat er gewoon bijhoort, toch?
Wie zegt dat?
Harold, volgens mij ben je gehersenspoeld.
Je vergeet een belangrijk punt.
Het huwelijk is geen natuurverschijnsel.
Het is een uitvinding, net als de buitenspelregel.
Het bestaat omdat vrouwen het zeggen.
En als zotten lopen we erachteraan.
Nee, Stan.
lk zou niet weten wat ik zonder Edna moest.
Ze bedenkt wat we eten.
Ze brengt m'n hemden naar de wasserij.
Harold, je maakt een fout die veel mannen maken.
Je verwart liefde met wasgoed. lk zal je iets zeggen.
Jarenlang heeft een nette heer...
die werkt onder de naam Madame Renée, waarom weet ik niet...
m'n hemden opgehaald...
en keurig schoon teruggebracht.
lk heb in al die tijd nooit het idee gehad dat ik met 'm moest trouwen.
Hoeveel verdien je?
Tussen de 70.000 en 80.000 per jaar.
Hoeveel van die 70.000 of 80.000 kun je aan jezelf besteden?
Nou ja, je snapt wel, met Edna en de kinderen...
en de hypotheek op 't huis in Scarsdale...
en dan zijn er natuurlijk nog alle levensverzekeringen...
Ja, ik snap het.
Stop eens even en bedenk hoe 't leven eruit zou kunnen zien...
Heren van de jury, dit gaat u ook aan.
Bedenk hoe het leven zou kunnen zijn...
als u zo slim was geweest om niet te trouwen met Josephine...
of Hilda of Mary of Peggy of Rochelle.
Of Edna?
Bedenk eens wat je nu met dat geld zou kunnen doen.
Een leuke motorboot kopen, misschien.
Dat gammele, geldverslindende huis in Scarsdale wegdoen.
Het is heel eenvoudig, Harold.
Je hoeft alleen maar op de knop te drukken.
Mag ik m'n snor laten staan?
Met was aan de uiteinden? -Wie houdt je tegen?
lk had er een voordat ik trouwde.
Ja. Je zag er wilskrachtig uit.
Vind je?
Ja. Druk op die knop.
Nou ja, aan de linkerkant was hij altijd wat dunnetjes.
Dat knapt de kapper op. Dan valt het niet op.
Druk op die knop.
Toen kon ik nooit een goede kapper betalen...
Ja, maar dat kan je nu wel.
Dat kan nu wel.
Wanneer heb je voor het laatst aan meisjes gedacht?
Meisjes? -Denk aan een wereld vol met meisjes.
Denk daar aan. Een wereld die barst van de meisjes.
Mannequins?
Actrices? -Je weet het.
De nieuwe secretaresse van m'n verzekeringsagent.
Lange meisjes, dunne meisjes, ronde meisjes.
Pin-up girls?
Ze hebben nu een nietje, maar 't gaat om het idee.
ln plaats van dat rothuis in Scarsdale...
koop je een herenhuis voor jezelf.
Met 'n butler? -Druk op de knop.
Zoals Charles?
Druk op de knop.
Die m'n martiniglas koud heeft staan als ik thuiskom?
Precies. Eact. Je hoeft alleen maar op de knop te drukken.
En ze verdwijnt.
Niemand zal het weten, Harold.
Een druk op de knop en ze is verdwenen.
Druk maar op de knop.
Niemand zal het weten?
Als je denkt dat ik je leven tot een hel maak...
zul je straks leren wat lijden is.
Hou je kop, oud lijk.
En bovendien voel je er niks van.
lk ben vrij.
lk ben vrij. lk heb het gedaan.
lk heb het gedaan.
Goed, rustig allemaal. Even rustig worden.
Bode, wilt u deze mevrouw verwijderen.
Goed idee. Gooi haar eruit. lk bedoel, verwijder haar.
Hoe laat ben je thuis voor het eten, Harold?
lk kom thuis wanneer het mij uitkomt.
Maar ik kan natuurlijk ook op de club blijven...
om er een paarte nemen.
Dat is het, vrouw. Je kunt gaan.
Neem haar mee. Stop haar desnoods in de cel.
Heren...
lk richt mij niet tot u als rechter en jury...
maar als mede-Amerikaan.
De misdaad die u Harold Lampson in z'n verbeelding hebt zien plegen...
daarvan word ik in de realiteit beschuldigd.
Te lang heeft de Amerikaanse man...
zichzelf laten koeioneren...
vertroetelen, onderdrukken...
zich als een idioot laten behandelen...
door de vrouwen van onze soort.
Beseft u wel wat voor macht u vandaag in handen hebt?
Als één man, slechts één man...
z'n vrouw in de smurrie van de smurriemachine kan begraven...
en hij komt ermee weg...
dan hebben we het met z'n allen voor elkaar.
Heren, ik heb het gedaan.
lk heb haar vermoord.
lk heb m'n vrouw gedood.
Elke aanklacht die het OM tegen me heeft is waar.
lk heb iets in haar drankje gedaan.
Vervolgens heb ik haar in de smurrie gestopt...
van de smurriemachine.
lk vraag u, spreek me vrij.
Spreek me vrij op grond van gerechtvaardigde moord.
Maar niet voor mij.
Voor uzelf.
Als we hem vrijlaten, zal Shirley zich een ongeluk schrikken.
lk kan de wereld rond op een koopvaardijschip.
lk kan een motorfiets kopen.
Heren van de jury, hebt u 'n besluit genomen?
Onschuldig.
Bedankt.
Gefeliciteerd, sir.
Het wordt weer net zoals vroeger.
Charles, ik hoop dat je niet boos wordt.
lk moet je iets bekennen.
lk heb het niet gedaan.
U hebt het niet gedaan, sir?
Als u haar niet vermoord hebt, waar is ze dan?
lk weet het niet. Waarschijnlijk bij haar moeder in ltalië.
Maar sir, dat betekent dat ze op een goede dag...
hier weerterug kan komen.
lk hoop het.
Dat geeft niet.
ln Amerika kun je geen twee keer berecht worden voor hetzelfde.
U bent al vrijgesproken voor de moord.
Als ze terugkwam, zou u haar legaal kunnen vermoorden.
De jacht is geopend.
Als ze een kik geeft, is het pang, recht tussen de ogen.
Het is zo fijn om weerthuis te zijn.
lk heb het binnen een paar dagen weer op orde.
Tot ziens, enorme lampen. Vaarwel, geinige chintz.
En de weegschaal wijst weer precies 73 kilo aan...
binnen de kortste keren.
Ze is er.
Grote genade, daar is ze.
Het is zover, sir. Dit is uw kans.
Ga naar binnen en maak haar af.
Nou ja, als hij het met haar kan uithouden, kan ik het ook.